je n’aime pas (i do not like)

Bon, vu que cela fait bien 15 jours que j’ai participé au sujet « j’aime pas » sur blablabla je vous livre en entier ma contribution… Et bientôt, celle sur le sujet « quand j’étais célibataire »…

Good, considering that made well 15 days that I took part in the subject “I do not like” on blablabla I deliver to you in entirety my contribution… And soon, that on the subject “when I was unmarried”…




exister! (to exist!)

Deux petits trucs tirés de l’univers de mon premier livre Exister ! que je ressors de mon bureau. La vache a servi à  faire des cartons d’invitation lorsque j’ai dédicacé l’ouvrage aux librairies de La belle aventure à  Poitiers et du Bateau livre à  Lille. Pour la petite histoire, c’est une vache que j’ai confisquée à  un élève lorsque j’étais vacataire en arts plastiques l’an dernier au collège de Mirebeau dans la Vienne. Pour la petite boîte juste au-dessus, les silhouettes d’animaux découpées sont celles que l’on retrouve sur la page de garde du livre…

Two small tricks drawn from the universe of my first book To exist! that I come out from my office. The cow was used to make invitation cards when I dedicated the book in the bookshops called « the beautiful adventure » in Poitiers and « the Book Boat » in Lille. For the small history, it is a cow which I confiscated with a pupil when I was a free-lance in visual arts last year with the college of Mirebeau in Vienne. For the small box just above, the silhouettes of animals are those which we find on the title page of the book…

ça me fait penser (it make me think of…)

oui, ça me fait penser qu’il y a quoi? un an maintenant peut-être, j’avais participé à  un autre ouvrage collectif qui devait voir le jour cette année. Pour les 20 ans de la boîte d’édition lilloise « la chienne »… Pas de nouvelles, la chienne m’envoie pourtant encore des spams c’est donc qu’elle n’est pas complètement morte… Allez, espérons que cela paraisse un jour… En attendant, voici ma contribution !

yes, that makes me think that there is what? one year perhaps, I had taken part in another collective work which was to be born this year. For the 20 years of the edition of Lille “the bitch”… No news, the bitch however still sends spams to me it is thus that she did not completely die… Hope that appears one day… While waiting, here my contribution!

artbook CFSL

ça y est, enfin des nouvelles du Artbook de CFSL publié par les éditions Ankama. J’ai l’extrême honneur d’avoir eu des images sélectionnées pour ce gros bébé o๠l’on pourra retrouver pas moins de 700 illustrations. Je ne sais pas encore lesquelles ont été retenues, aussi, je suis impatient de découvrir cette formidable bible de l’illustration… La couv’ est déjà  à  pleurer… Bon, ok, c’est pas trop dans mon trip jeunesse, mais il y a une vie en dehors des livres pour enfants…

that is there, finally news of Artbook of CFSL published by the Ankama editions. I have the extreme honor to have images selected for this large baby where one will be able to find not less than 700 illustrations. I do not know yet which were retained, also, I am impatient to discover this formidable bible of the illustration… The couv’ is already to cry… Good, ok, it is not in my trip youth, but there is a life apart from the books for children…

en vrac (in bulk)

N’étant pas critique littéraire, musical ou bien cinéphile, et afin de vous éviter des blablas inutiles, je me contenterais de dire que tout ce qui est en vrac sur cette image, eh bien je l’ai particulièrement aimé : côté films, « Amer Béton », « Zodiac » et « Le scaphandre et le papillon », dans des genres bien différents. En BD, le deuxième tome de « Capucin », côté musique « Au revoir Simone » et enfin, en livre jeunesse, « Hori » de Béatrice Egémar…
Not being a critical arts person, musical or film enthusiast, and in order to avoid you useless blahs, I would just say that all that is in bulk on this image, eh well I particularly liked it: side films, “Amer béton”, “Zodiac” and “le scaphandre et le papillon”, in quite different kinds. In data base, the second volume on “Capucin”, side music “Au revoir Simone” and finally, this book for children, “Hori” of Beatrice Egémar…

blablabla (blah)

j’ai participé au dernier sujet du site blablabla. Le principe, c’est que deux illustrateurs travaillent sur le même thème (là , c’était, « je n’aime pas ») et c’est publié en même temps, donc chacun découvre ce que l’autre a fait, et ensuite, les gens peuvent laisser des commentaires… ça se passe sur blablabla.

I took part in the last subject of the site blah. The principle, it is that two illustrators work on the same topic (there, it was, “I do not like”) and it is published at the same time, therefore each one discovers what other did, and then, people can leave comments… that’s on blablabla.

marque page (mark page)

mon éditeur l’Atelier du Poisson Soluble vient de m’envoyer une série de marques pages qu’ils viennent de sortir pour la librairie Tiers-Temps à  Aubenas. Les illus sont tirées de mon album Exister! (sur un texte de Nathalie Hensé)… Si vous en voulez, je peux vous en envoyer sur simple demande, j’en ai reçu tout plein!

my editor L’atelier du Poisson Soluble has just sent to me a series of marks pages which they have just left for the bookshop Ters-Temps in Aubenas. The illus are drawn from my Exister! album (on a text of Nathalie Hensé)… If you want some, I can send some to you on request!